Your Star - Evanescence

Non vedo la tua stella
Nonostante stia aspettando pazientemente nel letto la morte di questo giornata di luce
non la vedo
Le luci meccaniche della città l'hanno spaventata

e mi ritrovo solo
io e tutto quello per cui sono in piedi
giriamo senza meta
nuotiamo da soli e tutto intorno a noi cade
devo trovarmi una via d'uscita

come fa l'oscurita a farmi stare cosi male?

così lontano,mi sento sempre più freddo...senza il tuo amore
PERCHE' NON RIESCI A CAPIRE QUELLO CHE VOGLIO VERAMENTE???
non riesco a spezzare questo silenzo
è ciò mi tormenta...

Tutte le mie paure
divetano collera
perchè sembra che non importa per cosa combatti
alla fine ti ritrovi sempre solo
a girovagare con tutto ciò per cui sei in piedi
nel frattempo tutto intorno a te va a puttane
e devo cercare di risolvere tutto DA SOLO

Bring me to EVA

Al posto di una traduzione vi propongo un AMV fatto da me

Anime:Neon Genesis Evangelion
Sottofondo:Evanescence - Bring me to life

buona visione...

Avviso

volevo ricordare ai miei lettori che se hanno qualche richiesta di traduzione basta lasciare un commento ;)

Parole d'amore...

Le parole che ho buttato giù da questa matita
sono parole cosi dolci,che ti voglio dedicare
non riesco a dormire,devo dirtelo
buonanotte

quando siamo insieme mi sento perfetto
quando mi separano da te sono tristissimo
sono parole sante quelle che dici
i tuoi occhi sono cosi azzurri
che non riesco a distogliere lo sguardo
e quando c'è molta calma intorno a noi
mi sussurri "sposami
promettimi che starai con me"

non c'è bisogno che me lo dici
lo sai che sei tutto quello per cui vivo
moreri per abbracciarti
e per stare con te
In qualche modo ti farò vedere che sei il mio cielo notturno

sono sempre stato dietro di te
ma da ora in po starò sempre accanto a te

quante notti non ho dormito
ora che mi ami,io amo me stesso
non avrei mai pensato che l'avrei detto
e non avrei mai pensato che ci saresti stato tu

Stand my ground - Within Temptation

Si vede che quando ti senti a terra non fai niente per migliorare la tua condizione
non dirmi che questo ti fa sentire meglio
lo so che più tardi,tutte le cose che non ho fatto mi tormenteranno

Non posso fuggire mentre mi osserva...lo so
ed è per questo che lo guarderò dritto negli occhi!!!!

Ce la posso fare! Non mi voglio arrendere!
non perderò altro tempo e lo affronterò
non chiuderò gli occhi nascondendo la verità dentro di me
se non lo faccio io lo farà qualcun altro
ma io ce la farò

Questa cosa mi circonda e si avvicina sempre più velocemente al mio mondo
E' tempo che io la affronti,riuscirò a reggerne il peso?
Anche se cercherà di porre fine alle cose a cui tengo di più
non scapperò,ormai non posso più tornare indietro

L'unica cosa sicura...è che mi metterò alla prova
NON MI ARRENDERO' MAI!!!!!!!!







Testo originale:http://www.within-temptation.com/en/index.php?c=discography&sc=show_item&id=24

Nuovo Blog

salve a tutti e benevnuti nel mio blog ;)

com'è scritto nel sottotitolo tradurrò testi di canzoni molto belle(per me xD....ma ve le farò paicere :D)non cercando di fare una cosa letterale ma cercherò di adattarle all'italiano e non solo,penso che modifichero anche qualche significato in modo che il messaggio possa essere recepito in modo migliore ^^

se non siete d'accordo con la traduzione o volete contestare qualcosa o farmi i complimenti o avete altre opinioni....COMMENTATE :P

ed ora mi metto subito a lavoro...